تدبير بديل في الصينية

• 替代措施

• بديل    代用品; 另类; 庵点; 替代办法; ...
• تدبير تعطيلي    致残措施
• تدبير تكميلي    补充措施

أمثلة

1. ويطبق في القضايا الأمنية تدبير بديل يجيز أن توكل للمحكمة العليا لشؤون الهجرة مهمة عقد جلسة الاستماع.
   在涉及安全的情况下应适用的规定是，举行口头听证的任务可以交由高级移民法院承担。
2. وهذه الأرقام شديدة القابلية للتغير، بالنظر إلى أن بقاء الأطفال في سجوننا لا يستغرق سوى المدة اللازمة لتوفير تدبير بديل للأم السجينة.
   这些数字很不稳定，因为儿童呆在我们教养机构，只持续到准许采取其他措施教养狱中母亲所必需的时间。
3. وهذه الوحدة عبارة عن تدبير بديل مؤقت انتظارا لسن مشروع قانون مكافحة غسل الأموال الذي سيحول الوحدة إلى ما يعادل وحدة استخبارات مالية.
   设立该股是等待通过《反洗钱法案》期间的一项临时措施，洗钱法将使该股成为相当于金融情报股的部门。
4. ويجوز أن ينطبق تدبير بديل بشأن دفع التعويضات في الحاﻻت التي ينص فيها عقد ينظم المسألة المعنية نصاً محدداً على تدبير معيّن، ولكن مبلغ التعويض المقدم ينبغي أﻻ يتجاوز الخسارة المتكبدة فعﻻ.
   在有关合同具体规定特殊措施时，可适用另一种关于损害的措施，但提供的赔偿额不得多于实际遭受的损失。
5. والقائمة الناتجة عن هذه التعديلات في المادة 67 (9) من نصّ عام 2011 ليست شاملة، فهي تُتبِع التدابير المنصوص عليها بإشارة إلى اتخاذ تدبير بديل بحسب ما تقتضيه الظروف.
   改动后形成的2011年版本第67条第(9)款并未列出所有行动，在所规定的行动之后，还提及可根据情况采取其他行动。